Abdullah譯名釋歧

究竟應該是"鴨都拿"還是"阿卜杜拉"呢?

原帖由 053h4 於 2010-8-31 21:41 發表
好似"耶穌"的中文翻譯, 由唔同語系翻譯番去中文, 都產生左幾個相近的音譚
所以, 真係要釋歧, 要考証番個出處

我就唔識分啦....

"耶穌"是拉丁文出的, 而天主教d 人名, 都係拉丁文譯, 如St Peter, 聖伯多祿,
而基督教就不同..

音譯一般都無標準，
只係睇譯果個人鐘意點樣叫法。

Abdullah譯鴨都拿，
係一個幾直接的廣東音譯，
仲要讀出來都同原文接近，
比較似舊式的譯名。

原帖由 3ASV196 於 2010-8-31 23:32 發表


"耶穌"是拉丁文出的, 而天主教d 人名, 都係拉丁文譯, 如St Peter, 聖伯多祿,
而基督教就不同..

原文是YESHUA。

原帖由 307 於 2010-9-1 00:03 發表
音譯一般都無標準，
只係睇譯果個人鐘意點樣叫法。

Abdullah譯鴨都拿，
係一個幾直接的廣東音譯，
仲要讀出來都同原文接近，
比較似舊式的譯名。 ...

"鴨都拿"好像意境不太好。
鴨是家禽的一種(雖然可指丹尼士喝彩型)，
而且在紅燈區附近"鴨"可能有貶義成分。

"阿都勒"會否文雅一點？

原帖由 Choi 於 2010-9-1 00:36 發表
原文是YESHUA。

"鴨都拿"好像意境不太好。
鴨是家禽的一種(雖然可指丹尼士喝彩型)，
而且在紅燈區附近"鴨"可能有貶義成分。

"阿都勒"會否文雅一點？ ...

但係你試一試讀「阿都勒」同埋「鴨都拿」，
「阿都勒」係讀唔到Ab，只係讀到Ah，
咁如果人地個名個「b」係讀出聲的話，
咁就「鴨都拿」會貼近好多。