香港切克拉普科克艾尔波特機場

唔係拉去邊境都唔發覺，呢個簡體版，內地部分的地圖同衛星圖係對得準的，
但繁體版的地圖同衛星圖係有偏差的，何解？

原帖由 DIH 於 2010-4-27 23:17 發表
唔係拉去邊境都唔發覺，呢個簡體版，內地部分的地圖同衛星圖係對得準的，
但繁體版的地圖同衛星圖係有偏差的，何解？

香港的地圖同埋大陸的地圖用的坐標系統有偏差
如果你用 Google Map (地圖 mode) 睇港深邊界, 就會見到有 d 地方重疊左

Google Map 香港會跟香港的坐標去 align 地圖同衛星圖, Google Ditu 則相反

Google translate had problem too,

Henessy Road>''軒尼討路''

原帖由 MF2648_AVBW8 於 2010-4-29 20:41 發表

Google translate had problem too,

Henessy Road>''軒尼討路''

幾日前我再發現原來自己住係堅城0既「貝爾切斯街」......

荃灣→茨灣
海濱→里維拉

http://ditu.google.com/?ie=UTF8& ... c349f366f,1%3B5,0,1

原帖由 238X 於 2010-4-30 10:32 發表

荃灣→茨灣
海濱→里維拉

http://ditu.google.com/?ie=UTF8&ll=22.364543,114.114711&spn=0.008771,0.013797&z=16&brcurrent=3,0x31508e64e5c642c1:0x951daa7c349f366f,1%3B5,0,1

隔一個海峽0既青衣：

牙鷹洲公園→恩加伊恩格巢公園

但係隔離0個條牙鷹洲街反而無譯錯播......

原帖由 nwfb1601 於 2010-4-30 10:36 發表

隔一個海峽0既青衣：

牙鷹洲公園→恩加伊恩格巢公園

但係隔離0個條牙鷹洲街反而無譯錯播......

真係好神奇．．．

亨洛克尤恩 = Hong Lok Yuen
(反正康樂園也滿像外國的小鎮...... )
拉姆茨河 = Lam Tsuen River
啊啊還有克旺福克路 = Kong Fok Road
倒是工業邨一帶街道有本來的名字
也有"達伊XX街" (不是髒話啦...... ) 等例子
寧塔伊路 = Ning Tai Road
塔伊舒伊漢村 = Tai Shui Hang Village
(名字有夠怪的...... )
卡姆伊恩格路 = Kam Ying Road
(哪裏跑來了"格"字...... )
沙蒂恩斯泰申環路 = Shatin Station Circle
沙科克街 = Sha Kok Street
暫時覺得最神奇的譯名:
A班德孔科克街 = A Kung Kok Street (= =)

[ 本帖最後由 682愛好者 於 2010-4-30 17:52 編輯 ]

原帖由 nwfb1601 於 2010-4-30 10:31 發表

幾日前我再發現原來自己住係堅城0既「貝爾切斯街」......

貝爾切斯街=卑路乍街?

原帖由 682愛好者 於 30-4-2010 05:43 PM 發表
亨洛克尤恩 = Hong Lok Yuen
(反正康樂園也滿像外國的小鎮...... )
拉姆茨河 = Lam Tsuen River
啊啊還有克旺福克路 = Kong Fok Road
倒是工業邨一帶街道有本來的名字
也有"達伊XX街" (不是髒話啦...... ) 等例子
寧 ...

Kung 一律變成「班德孔」
如Sai Kung --> 塞伊班德孔

另外加多個特長名稱：
塔伊塔姆康特利帕尔克(夸里贝伊伊克斯滕申) = Tai Tam Country Park (Quarry Bay Extension)