Meaning of the word: PK

透視："沒女"和"PK"

Please remind this is a formal explanation article from BBC website.

For reference only.

I would like to share this just want everyone knows the different meaning of this word.
I strongly advice do not use this word anyway.

[ Last edited by winston on 2005-10-4 at 02:43 ]

跟大陸同事傾開, 他們說 "PK" 認為是香港傳來的, 但
不大知道在香港是粗口縮寫, 我問他們是不是 "KO" 他
們又說不是。他們對 "PK" 的解釋正如引文所述, 真的
有點樣我們的 "KO" (即擊倒之類意思)。

'PK'一詞本來係指一個動作
即'倒在街上'(已經文雅0左少少
講得太直接會惹上停版0既違規問題...)
但同時亦有一個引申意思:正是'倒斃街上,不得善終'之意
故此以上0既粗言,在官方文件之中0既英文翻譯係:
Go to Hell(找死吧!)
所以'PK'一詞係屬於咒罵語,恐怕僅次於'門字系'粗口字

當然,在現代'頭文字語'流行0既情況之下
出現0左以下各版本0既'PK'另外0既解釋
小弟恐怕只屬巧合...

(1)Penalty Kick[足球用語,連不好看足球0既小弟都用白]
(2)Player Kill[網上遊戲機用語,有點'大逃殺'0既味道...]
(3)...[小弟恐怕唔需要講係嶺大某知名教授
中文名0既英文'頭文字'縮寫嘛...
望佢老人家放過小弟開其玩笑0既錯啦~]

PS 小弟在文中只係以罵人話論罵人話
無意攪人身攻擊同罵戰...如有不安,就此先行道歉