簡短翻譯求助

Seiko · 發表於 2008-6-18 19:20

請問 "融入社區" 用英文應該點表達?

我在字典同上網查過, 但搵唔到合適既字或phrase去表示"融入"呢個較抽像既動詞...

ArnoldC · 發表於 2008-6-18 23:31

成句系點？淨係一兩個詞好難幫你，因為要睇翻上文下理。

fokck · 發表於 2008-6-19 01:41

就咁 integrate into the community 就可以喇?

Seiko · 發表於 2008-6-19 11:37

因為呢個係一個標題, 所以得四個字,
想表達既意思係join/participate+enjoy+coexist.

integrate呢個字都好接近我想表達既意思,
唔知有冇其他選擇呢?

komodo · 發表於 2008-6-20 00:04

ASSIMILATE是否合符你的要求？

ArnoldC · 發表於 2008-6-20 00:41

如果淨係「融入社區」用integrate into society都得

Seiko · 發表於 2008-6-20 13:33

原帖由 komodo 於 2008-6-20 00:04 發表
ASSIMILATE是否合符你的要求？

呢個字更貼切! ...不過"assimilate"(同化)在時間上較持久,
我諗我會用返"integrate into".

無論如何, 多謝各位幫忙!

smal · 發表於 2008-6-20 13:48

Living in Harmony Community

Seiko · 發表於 2008-6-20 14:32

因為我個標題下既內容不單只指居民, 所以living用唔著.

不過都多謝你先!

		自動登錄	找回密碼
密碼			會員申請加入

回復 8# 的帖子