|
會展站英文求其命名，人哋建築物全名係Hong Kong Convention and Exhibition Centre，即使可能長咗啲，但都應該要包含兩大重要元素「會議」及「展覽」，惟站名居然只取Exhibition Centre而忽略Convention，實在令人摸不着頭腦，亦誤導英語人士以為該中心只辦展覽！如果仍然嫌「Convention And Exhibition Centre Station」太累贅，可參考香港大學站嘅英文HKU，即以HKCEC嚟命名會展站，通車前都唔知修唔修正到呢個明顯問題！ |
|
|
|
|
|
|
|
|
284 發表於 2021-4-1 23:50
唔係叫Hui Zhan已經偷笑
https://zh.m.wikipedia.org/wiki/%E6%9C%83%E5%B1%95%E4%B8%AD%E5%BF%83%E7%AB%99 翻查內地做法，中文統一叫会展中心站，英文卻有多種譯名，包括Convention & Exhibition Centre、Convention Centre、Exhibition Centre同Hui Zhan Zhong Xin！ |
|
|
|
|
|
|
|
|
或者D人再嘈就叫「Wui Chin」
|
|
|
|
|
|
|
|
|
H.K.U 更求其 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
新城叫會展做Convention Centre，都係漏咗Exhibition。九巴膠牌年代都係冇「展覽」嘅英文 |
|
|
灌水無罪 腦霧有理
|
|
|
|
|
|
groom1002 發表於 2021-4-2 19:04
H.K.U 更求其
唔叫Kong U咪偷笑 |
|
|
|
|
|
|
|
|
AVBWU291 發表於 2021-4-2 19:54
新城叫會展做Convention Centre，都係漏咗Exhibition。九巴膠牌年代都係冇「展覽」嘅英文 ...
新城報站係叫全名 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Advertisement
Advertisement
Advertisement
Advertisement
Advertisement
|
