會展站英文名稱誤導公眾

053h4 發表於 2021-4-2 06:31
即係港鐵深圳用英名全稱，香港食字。

4號綫個站名好似係深圳地鐵交畀港鐵前已經係咁

應該叫做「灣仔北」或者「灣仔碼頭」

JF7222 發表於 2021-4-3 00:00
新城報站係叫全名

起訖點叫HKCEC Extension，但站名叫Convention Centre

KTL-A137 發表於 2021-4-2 21:52
唔叫Kong U咪偷笑

咁叫返全名The University of Hong Kong唔得嘅

吳宗錡 發表於 2021-4-3 09:34
咁叫返全名The University of Hong Kong唔得嘅

咁大學站係咪要叫返Chinese University？
定係CU/U就算？

jpoon 發表於 2021-4-3 01:12
4號綫個站名好似係深圳地鐵交畀港鐵前已經係咁

初期廣播仲係 Hui Zhan Zhong Xin

I20091157 發表於 2021-4-3 10:48
咁大學站係咪要叫返Chinese University？
定係CU/U就算？

• Chinese University？你以為九巴乜？全名係The Chinese University of Hong Kong啊！
• 按我比較喜地名多過地標嘅做法，我緊係想要叫馬嫽水Ma Liu Shui多啲。
• 香港大學真係要跟地名改嘅話，最啱嘅叫法係龍虎山Lung Fu Shan（根據Google地圖），不過要多啲人知嘅話，叫石塘嘴Shek Tong Tsui都得
  

吳宗錡 發表於 2021-4-3 12:55

Chinese University？你以為九巴乜？全名係The Chinese University of Hong Kong啊！

按我比較喜地 ...

係「石塘咀」呀，仲有，如果咁叫，不如樂富叫番老虎岩，何文田叫老龍坑.....

其實西鐵及馬鐵動工初期，九鐵係有辦車站徵名比賽，所以站名冇乜爭議（惟一原本有爭議嘅錦田站（有人認為應叫八鄉站）都因為咨詢咗社區意見而改用較為中立名稱錦上路站），但港鐵喺新站名方面反而冇咨詢市民或區議會意見，結果車站落成就多次引起站名非議，如何文田站、香港大學／HKU及今次會展／Exhibition Centre（惟一有聽市民意見就係將馬頭圍站改返啱土瓜灣站、而原稱土瓜灣站就改用中立名字宋皇臺站）！