【經驗分享】TML-C開關門提示更新

其實'train doors'係唔係中譯英造成嘅文法錯誤？

吳宗錡 發表於 2020-11-16 16:03
其實'train doors'係唔係中譯英造成嘅文法錯誤？

有咩問題？

因為月台廣播是幕門/閘門，所以佢地要將英文改成platform doors或platform gates，車内廣播因而要改成train doors。
但係兩者一齊播放時不會完全吻合，其實我覺得全部統一做車門/doors更好

其實對一般乘客黎講,呢啲改動真系有意思嗎?

JA5674 發表於 2020-11-22 01:19
有咩問題？

以我所知，得香港嘅關門廣播係會用'train doors'，其他地方都淨係講'doors'。

ml927 發表於 2020-11-22 01:51
因為月台廣播是幕門/閘門，所以佢地要將英文改成platform doors或platform gates，車内廣播因而要改成train ...

我就覺得車廂嘅「請勿靠近車門」廣播同埋月臺嘅「請勿靠近月臺幕門/請勿靠近自動月臺閘門」廣播同時開始播就得，唔使同時結束。
橫掂真係閂門係靠聽嘟嘟聲而唔係「請勿靠近車門」廣播結束。所以我就先入為主地，想要返以往聽慣嘅做法，即係車廂報'Please stand back from the doors.'（雖然話更加早係'Please stand clear of the doors.'），月臺報'Please stand back from the platform screen doors / automatic platform gates.'

吳宗錡 發表於 2020-11-22 15:37
我就覺得車廂嘅「請勿靠近車門」廣播同埋月臺嘅「請勿靠近月臺幕門/請勿靠近自動月臺閘門」廣播同時開始播 ...

越搞越長，就咁Doors closing咪算囉

GK3258 發表於 2020-11-22 21:55
越搞越長，就咁Doors closing咪算囉

地鐵長都無九鐵咁長啦！

吳宗錡 發表於 2020-11-22 15:35
以我所知，得香港嘅關門廣播係會用'train doors'，其他地方都淨係講'doors'。
...

咁錯咩誤？