會展站 Exihibition Centre Station

GD1570 發表於 2021-12-25 08:45
104真係可以過入境事務大樓後直去九龍了。

咁灣仔訓練池d客點算？

Twinings 發表於 2021-12-26 18:44
真係劃蛇添足，Exhibition簡單直接

虧你講得出，「Exhibition Centre Station」已經有意義遺漏情況出現，你睇下大陸最少5個鐵路站係用「Convention & Exhibition Centre Station」，包括深圳、大連、南寧、鄭州及寧波（ https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%9C%83%E5%B1%95%E4%B8%AD%E5%BF%83%E7%AB%99 ），其中寧波更喺Convention前面加上International！會展站英譯係港鐵系統中最差之一，人哋建築物全名係「香港會議展覽中心」，即使唔加Hong Kong，最少要補回Convention才算合格名稱，否則會展中心不如索性改稱展覽中心！如仍嫌太長，其實可參考香港大學站英文HKU做法，即HKCEC而唔係不倫不類嘅現稱！

newlife 發表於 2021-12-26 21:15
虧你講得出，「Exhibition Centre Station」已經有意義遺漏情況出現，你睇下大陸最少5個鐵路站係用「Conv ...

展覽中心站，車莞就有個
融入大灣區嘛

newlife 發表於 2021-12-26 21:15
虧你講得出，「Exhibition Centre Station」已經有意義遺漏情況出現，你睇下大陸最少5個鐵路站係用「Conv ...

真係要拗開話，我覺得中英文名都必須叫返全稱「香港會議展覽中心站 Hong Kong Convention And Exhibition Centre Station」，因爲呢個站將來主要會接待商務客，齋「會展」或者英文簡稱「HKCEC」都對渠哋來講唔夠清晰。

newlife 發表於 2021-12-26 21:15
虧你講得出，「Exhibition Centre Station」已經有意義遺漏情況出現，你睇下大陸最少5個鐵路站係用「Conv ...

啱啊，一係用翻以前做法叫Wui Zin Station
一係就Huizhan Station
依家呢個名完全不倫不類

GK3258 發表於 2021-12-27 00:04
啱啊，一係用翻以前做法叫Wui Zin Station
一係就Huizhan Station
依家呢個名完全不倫不類 ...

北京陸續已經將 Station 改返做 Zhan

按最新國家標準，應該係 Huizhan Zhan (Hong Kong Convention and Exhibition Centre Station)

Regarding the english name of the "會展站" station, should the name "Convention Avenue Station" be considered as one of the possible options?

HE7921 發表於 2021-12-26 20:14
咁灣仔訓練池d客點算？

灣北好多客都係搭104駁東西馬鐵
會展站啟用後應該客量會直插

JC3987 發表於 2021-12-26 13:53
估唔到今時今日仲會起新嘅車坑式巴士總站，對行人唔友善喎...

唔知係咪因為成個站反轉行嘅問題 , 如果整鋸齒坑反而會有一截路車流太高
一係學荃灣西站咁車站係中間 , 但又要怕 D 人亂咁穿過個站 ...