亞視在11月3日重播金三珣

亞視係宣傳片咁講
就肯定係會於 11 月 3 日下晝 3 點 05 分重播啦 !

仲邊會令樓主你覺得懷疑呢 ?

溫馨提示:
應為<我係金三珣>

原帖由 chrisappear 於 2006-10-30 18:15 發表
溫馨提示:
應為<我係金三珣>

女主角在辦理轉名手續時﹐表格上已清楚寫出漢字名為『金三珣』﹐
真的不知為何仍有大約一半媒體搞錯。

再者﹐濟洲島的那座高山是『漢拏山 』﹐有線竟然最後一個字譯作『蛟』...
差距遠得不可接受....

連韓國觀光公社也搞錯... 唉~
http://big5.chinese.tour2korea.com/02Culture/TVMiniseries/samsun.asp?kosm=m2_5&konum=1

原帖由 chai 於 2006-10-31 23:48 發表


女主角在辦理轉名手續時﹐表格上已清楚寫出漢字名為『金三珣』﹐
真的不知為何仍有大約一半媒體搞錯。

再者﹐濟洲島的那座高山是『漢拏山 』﹐有線竟然最後一個字譯作『蛟』...
差距遠得不可接受....
...

有線係讀成「漢精蛟」
(我只係記得第二個字讀成「精」字
實際上點寫我唔記得囉)